1
00:01:43,269 --> 00:01:45,854
NARRATORE:
Che spettacolo incredibile.
2
00:01:46,689 --> 00:01:49,191
Un effetto speciale hollywoodiano,
stai pensando?
3
00:01:49,400 --> 00:01:51,985
Ma no, è vero.
4
00:01:53,863 --> 00:01:56,574
È la Stazione Spaziale Internazionale.
5
00:01:56,741 --> 00:02:01,078
Duecentocinquanta miglia sopra di noi
in questo momento è in costruzione...
6
00:02:01,245 --> 00:02:03,580
...da solo poche dozzine di astronauti.
7
00:02:05,708 --> 00:02:08,544
Se verrai con me,
andremo dietro le quinte...
8
00:02:08,711 --> 00:02:12,256
...e scoprilo
come lo fanno queste persone straordinarie.
9
00:02:12,423 --> 00:02:16,385
SCOTT: Okay, Chris, vado avanti
di nuovo a poppa della stiva di carico qui.
10
00:02:16,552 --> 00:02:18,136
UOMO:
Roger, ti vedo.
11
00:02:19,889 --> 00:02:22,892
SCOTT: Che bella vista
fuori dal lato sinistro lì.
12
00:02:24,560 --> 00:02:26,436
UOMO:
Sì, è spettacolare.
13
00:02:37,740 --> 00:02:41,744
Lavorare all'aperto nel vuoto dello spazio
è un affare pericoloso.
14
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Per prima cosa, calcoli tutti i rischi.
15
00:02:45,539 --> 00:02:47,165
[CLAN KS]
16
00:02:48,417 --> 00:02:51,086
Quindi impari come affrontarli.
17
00:02:53,547 --> 00:02:57,676
SCOTT: Chris, sembra
Mi sono allontanato un po' dalla struttura qui.
18
00:02:58,010 --> 00:03:00,178
Proverò a tirarmi indietro.
19
00:03:00,346 --> 00:03:02,514
UOMO:
Sembra che il tuo cavo sia disconnesso.
20
00:03:02,682 --> 00:03:04,767
Lo mostro mentre si allontana da te.
21
00:03:04,934 --> 00:03:08,354
E, Scott, sei uscito
sopra il muso sinistro del veicolo.
22
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
Sembra che tu sia fuori dal babordo.
23
00:03:10,439 --> 00:03:12,983
Dovrebbero essere in grado di vederti
su Windows 1, 2 o 3.
24
00:03:13,484 --> 00:03:16,528
SCOTT: Ok, scelgo il PIÙ SICURO.
UOMO: Va bene, sono d'accordo.
25
00:03:16,696 --> 00:03:18,781
SCOTT: Utilizzo del controller manuale.
UOMO: Lo vedo.
26
00:03:18,948 --> 00:03:22,242
SCOTT: Ok, si è ribaltato.
Portalo all'area di lavoro.
27
00:03:23,160 --> 00:03:26,830
UOMO: Te l'ho davanti. Lo vedo.
SCOTT: Accendi. Ho AH Light.
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,876
UOMO :
Sembra che tu stia iniziando a correggere ora.
29
00:03:32,044 --> 00:03:33,545
SCOTT:
Inizio a chiudere.
30
00:03:33,796 --> 00:03:35,255
UOMO:
Sembra carino.
31
00:04:03,159 --> 00:04:04,785
-Ho capito.
CH RIS: I tuoi piedi sono liberi.
32
00:04:04,952 --> 00:04:06,995
Ritorniamo alla struttura.
Mettiamoci qualche cavo.
33
00:04:07,163 --> 00:04:08,497
CH RIS:
Sembra buono, sono d'accordo.
34
00:04:08,664 --> 00:04:11,583
Vedo che hai ottenuto un bel risultato,
i tuoi piedi sono liberi sotto.
35
00:04:11,751 --> 00:04:15,796
Per te e me, il laboratorio di realtà virtuale
al Johnson Space Center...
36
00:04:15,963 --> 00:04:17,714
...potrebbe essere il videogioco definitivo.
37
00:04:17,882 --> 00:04:20,551
-Ha ingannato di nuovo la morte. Siamo di nuovo attivi.
-Sono d'accordo.
38
00:04:21,302 --> 00:04:24,179
Ma se sei Scott Parazynski
e Chris Hadfield...
39
00:04:24,346 --> 00:04:27,182
...è dove impari a scappare
dal tuo peggior incubo.
40
00:04:27,349 --> 00:04:29,434
UOMO:
Bel lavoro sul ghiaccio. Mi piace che. È stato tutto molto fluido.
41
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
DONNA:
Hai assolutamente ragione.
42
00:04:31,020 --> 00:04:33,063
Sono una squadra di costruzione.
43
00:04:33,230 --> 00:04:36,441
Uno dei tanti che voleranno
tutta una serie di missioni...
44
00:04:36,609 --> 00:04:39,028
...per assemblare la stazione in orbita.
45
00:04:41,572 --> 00:04:43,031
SCOTT:
Un altro giorno in ufficio.
46
00:04:47,703 --> 00:04:50,956
Ci vogliono molte parti
per creare un'intera stazione spaziale.
47
00:04:55,461 --> 00:04:57,796
Alcuni moduli sono così grandi e pesanti...
48
00:04:57,963 --> 00:05:01,925
...la potenza del razzo è appena sufficiente
per avviarli uno alla volta.
49
00:05:03,969 --> 00:05:06,763
Sono stati progettati e costruiti
da migliaia di persone...
50
00:05:06,931 --> 00:05:09,016
...in 10 paesi diversi.
51
00:05:10,976 --> 00:05:14,729
Alcuni pezzi vengono testati qui
al Kennedy Space Center in Florida.
52
00:05:14,897 --> 00:05:16,648
Altri in Russia.
53
00:05:18,067 --> 00:05:22,237
Ma si adatteranno tutti insieme?
quando arriveranno nello spazio ?
54
00:05:25,199 --> 00:05:29,077
Il primo componente della stazione
è stato progettato e costruito in Russia.
55
00:05:29,245 --> 00:05:33,745
Si chiama Zarya. Verrà portato in orbita
dal razzo Proton.
56
00:05:34,959 --> 00:05:38,629
Con una spinta di 2,5 milioni di sterline...
57
00:05:38,796 --> 00:05:42,549
...non vuoi essere nelle vicinanze
quando accendono quella miccia.
58
00:06:19,420 --> 00:06:21,713
Proton è un razzo sacrificabile.
59
00:06:21,881 --> 00:06:26,381
Dopo aver portato Zarya in orbita,
ricadrà sulla Terra in una zona sicura.
60
00:06:29,638 --> 00:06:32,390
Altre parti della stazione verranno trasportate
da una flotta di navi...
61
00:06:32,558 --> 00:06:35,644
...con un design molto diverso:
62
00:06:35,811 --> 00:06:38,480
Le navette spaziali della NASA.
63
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
Sono più simili a camion per le consegne hi-tech.
64
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
Uno di questi si avvicinerà a Zarya...
65
00:06:47,489 --> 00:06:50,116
...allora l'equipaggio lo prenderà
con il braccio della navetta.
66
00:06:50,284 --> 00:06:53,829
UOMO 1: Houston, Endeavour, abbiamo Zarya
saldamente attaccato all'orbiter.
67
00:06:53,996 --> 00:06:55,872
Siamo a metà strada verso casa per la giornata.
68
00:06:56,040 --> 00:06:57,833
UOMO 2: Bel lavoro.
UOMO 1: Va bene.
69
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
È stato un grande momento per la troupe...
70
00:07:00,294 --> 00:07:03,880
...specialmente l'astronauta Nancy Currie,
che ha operato il braccio.
71
00:07:04,048 --> 00:07:05,716
Di sicuro non voleva perdersela.
72
00:07:05,883 --> 00:07:08,260
DONNA: Sono stati i 15 minuti più lunghi
di tutta la mia vita.
73
00:07:08,427 --> 00:07:09,469
[L'EQUIPAGGIO RIDE I NG]
74
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
UOMO 3:
Ok, torniamo alle procedure.
75
00:07:11,764 --> 00:07:14,975
UOMO 4: Va bene. Aspetta, dammi
le mie procedure di appuntamento.
76
00:07:15,142 --> 00:07:18,687
Il modulo americano Unity
è montato nella stiva di carico.
77
00:07:19,063 --> 00:07:23,563
C.J., il pilota, aziona i propulsori della navetta
per spingere l'Unità verso l'alto...
78
00:07:24,360 --> 00:07:26,278
...e accoppialo con Zarya.
79
00:07:28,155 --> 00:07:29,614
UOMO 1:
Catturato.
80
00:07:30,282 --> 00:07:32,701
UOMO 2: Houston, Endeavour,
abbiamo la cattura di Zarya.
81
00:07:32,868 --> 00:07:35,370
UOMO 3: All'equipaggio di
la buona nave Endeavour, è fantastica.
82
00:07:35,537 --> 00:07:38,373
Nasce la Stazione Spaziale Internazionale.
83
00:07:40,626 --> 00:07:42,919
La navetta lascerà qui
e tornare sulla Terra.
84
00:07:43,087 --> 00:07:44,671
DONNA:
Ok, il mio cuore batte di nuovo.
85
00:07:44,838 --> 00:07:45,880
[LA DONNA RIDE]
86
00:07:46,048 --> 00:07:49,676
Le fondamenta sono gettate.
Ora tocca ai costruttori.
87
00:07:52,096 --> 00:07:55,808
Il loro lavoro è un atto estremo.
88
00:07:55,975 --> 00:08:00,229
Come costruire i grandi ponti
e cattedrali nei tempi passati.
89
00:08:05,317 --> 00:08:07,736
I sei milioni di litri d'acqua
in questo serbatoio...
90
00:08:07,903 --> 00:08:11,406
...fornisci la cosa più vicina che ci sia
per lavorare senza peso.
91
00:08:14,284 --> 00:08:18,079
Ti eserciti su modelli a grandezza naturale
della stazione.
92
00:08:18,247 --> 00:08:22,747
Prima che sia finalmente finito, questi equipaggi
avrà fatto 100 passeggiate nello spazio.
93
00:08:23,877 --> 00:08:28,377
Sono due volte e mezzo
tutte le precedenti passeggiate nello spazio mai fatte.
94
00:08:30,175 --> 00:08:34,637
I critici dicono che sono troppi.
Il rischio è troppo alto.
95
00:08:36,348 --> 00:08:38,850
Tutti gli occhi sono puntati sul prossimo volo.
96
00:08:39,018 --> 00:08:43,230
La navetta Discovery prenderà
il primo equipaggio di assemblaggio alla stazione.
97
00:08:44,523 --> 00:08:48,109
Il comandante del volo
è Brian Duffy.
98
00:08:48,569 --> 00:08:51,613
Pamela Melroy è il pilota.
99
00:08:55,159 --> 00:08:58,537
Siamo in orbita, a 250 miglia di altezza.
100
00:08:58,704 --> 00:09:00,288
UOMO:
Abbastanza vicino da poter leggere le etichette.
101
00:09:00,456 --> 00:09:02,624
La stazione è a 45 piedi di distanza.
102
00:09:03,292 --> 00:09:06,420
Questa è l'Africa che passa dietro.
103
00:09:06,587 --> 00:09:10,799
Ci stiamo preparando per attraccare
con la nostra casa nello spazio.
104
00:09:12,426 --> 00:09:16,926
Il nostro equipaggio collegherà le nozioni di base:
cablaggio, impianto idraulico e telefono.
105
00:09:19,308 --> 00:09:23,808
Uno dei membri chiave della squadra
è lo specialista di missione Koichi Wakata.
106
00:09:24,229 --> 00:09:28,729
KOICH I: Quando avevo 5 anni
e ho visto lo sbarco dell'Apollo Iunar...
107
00:09:28,901 --> 00:09:33,401
...quello fu l'inizio del mio desiderio
per il volo spaziale.
108
00:09:33,989 --> 00:09:37,492
Ma ho pensato questo genere di cose
era fuori dalla mia portata...
109
00:09:37,743 --> 00:09:41,705
...qualcosa che era, in quel momento,
impossibile da raggiungere o da fare...
110
00:09:41,872 --> 00:09:43,915
...come giapponese.
111
00:09:45,709 --> 00:09:50,209
Koichi sta installando il cuore
dei sistemi della stazione.
112
00:09:50,923 --> 00:09:53,675
Si chiama traliccio Z 1.
113
00:09:54,927 --> 00:09:57,846
KOICH I:
Stavo muovendo il braccio del robot molto lentamente...
114
00:09:58,013 --> 00:10:02,183
...dal traliccio Z 1
pesa circa 18.000 libbre.
115
00:10:11,819 --> 00:10:13,153
E Koichi ci riesce.
116
00:10:13,320 --> 00:10:15,113
MAN 1: 4 RTL.
UOMO 2: E abbiamo 4 RTL.
117
00:10:15,280 --> 00:10:17,407
Un altro pezzo perfettamente a posto.
118
00:10:17,574 --> 00:10:18,992
DONNA:
Koichi, sei tu l'uomo.
119
00:10:19,159 --> 00:10:20,201
[CREW APPLAU DI NG]
120
00:10:20,369 --> 00:10:22,704
KOICH I:
Tutti mi applaudivano...
121
00:10:22,955 --> 00:10:25,082
...e qualcuno diceva,
"Tu sei l'uomo."
122
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
[KOICH I RIDE]
123
00:10:26,542 --> 00:10:28,293
È stato un momento fantastico.
124
00:10:28,710 --> 00:10:31,921
-Dovresti avere una fotocamera da 50 mm.
-Ho una macchina fotografica con una presa da 50 mm.
125
00:10:32,089 --> 00:10:34,966
Leroy Chiao e Bill MacArthur,
conosciuto come BillyMac...
126
00:10:35,134 --> 00:10:36,718
...preparati per la prima passeggiata nello spazio.
127
00:10:36,885 --> 00:10:39,429
E una trasmissione a cricchetto di tre ottavi
con un'estensione di 2 pollici su di esso.
128
00:10:39,596 --> 00:10:42,265
Nei loro abiti,
possono sopravvivere fino a otto ore...
129
00:10:42,432 --> 00:10:46,686
...nelle temperature
da più a meno 250 gradi.
130
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
POTENZE [ON REGISTRAZIONE I NG]:
Swinging anni '60, eccomi qui, tesoro! Sì!
131
00:10:49,565 --> 00:10:53,277
In condizioni del genere,
devi mantenere il tuo senso dell'umorismo.
132
00:10:53,485 --> 00:10:57,447
Questi ragazzi sono grandi fan
di Austin Powers.
133
00:11:00,409 --> 00:11:03,745
Il comandante dà a Leroy e BillyMac
il loro congedo nella camera di equilibrio...
134
00:11:03,912 --> 00:11:06,289
...prima di uscire.
135
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
La seconda squadra, Jeff Wisoff
e Mike Lopez-Alegria, noto come L.A...
136
00:11:13,255 --> 00:11:17,008
...chiudi il portello interno dietro di loro.
137
00:11:25,767 --> 00:11:29,353
Il loro compito numero uno
è distribuire il pezzo successivo:
138
00:11:29,521 --> 00:11:31,856
L'antenna per le comunicazioni della stazione.
139
00:11:32,024 --> 00:11:35,193
UOMO:
Quanto è bello questo?
140
00:11:35,944 --> 00:11:39,155
Lo spingono manualmente in posizione.
141
00:11:44,703 --> 00:11:47,789
L'importantissimo telefono è arrivato.
142
00:11:50,751 --> 00:11:53,128
Ora, il cablaggio.
143
00:11:53,712 --> 00:11:56,798
Questi cavi sono in fase di posa
per connettere un altro equipaggio...
144
00:11:56,965 --> 00:11:59,258
...su un volo successivo.
145
00:11:59,426 --> 00:12:03,926
Forniranno energia al laboratorio di scienze
quando arriva.
146
00:12:06,642 --> 00:12:08,852
UOMO: Ragazzi, le World Series,
il Super Bowl...
147
00:12:09,019 --> 00:12:12,188
Ah! Non sanno cosa sia la pressione.
148
00:12:17,569 --> 00:12:20,196
KOICH I:
Ogni giorno azionavo il braccio robotico...
149
00:12:20,364 --> 00:12:23,075
...per aiutare mettendo un camminatore spaziale...
150
00:12:23,242 --> 00:12:26,828
...sulla punta del braccio del robot
per spostarlo sul posto...
151
00:12:26,995 --> 00:12:30,790
...che ha bisogno di fare attività di passeggiata nello spazio.
152
00:12:31,833 --> 00:12:36,333
Leroy installerà questa cassetta degli attrezzi
da utilizzare per i futuri equipaggi.
153
00:12:36,880 --> 00:12:39,340
All'interno c'è una serie di strumenti speciali...
154
00:12:39,508 --> 00:12:43,261
...qualsiasi miglioramento della casa un fan invidierebbe.
155
00:12:45,681 --> 00:12:49,559
UOMO 1: Mike, non c'è problema
mantenendo una presa mortale sui corrimano.
156
00:12:49,726 --> 00:12:51,686
[UOMO 2 RIDE HS]
157
00:12:54,523 --> 00:12:59,023
UOMO 3: È una sensazione strana.
Le dita dei miei piedi si stanno arricciando.
158
00:13:00,028 --> 00:13:02,989
[L'EQUIPAGGIO RIDE I NG]
159
00:13:03,991 --> 00:13:06,868
Vuoi sempre essere sicuro
sei saldamente ancorato.
160
00:13:07,035 --> 00:13:11,039
Ma se ti sganciassi,
ecco un dispositivo che potrebbe salvarti la vita.
161
00:13:13,542 --> 00:13:16,378
È un jetpack personale chiamato SAFER.
162
00:13:16,628 --> 00:13:18,254
È anche molto bello.
163
00:13:18,422 --> 00:13:21,925
Si adatta alla tua schiena
e potrebbe riportarti in salvo.
164
00:13:22,092 --> 00:13:25,136
L'abbiamo visto messo alla prova
nel laboratorio di realtà virtuale.
165
00:13:25,304 --> 00:13:26,763
Vai avanti e potenza...
166
00:13:26,930 --> 00:13:29,849
Ora lo proveremo sul serio.
167
00:13:33,520 --> 00:13:36,731
Jeff sta cavalcando sul braccio, guardando...
168
00:13:36,898 --> 00:13:38,983
...nel caso qualcosa vada storto.
169
00:13:39,359 --> 00:13:43,404
L.A., volando a destra,
ora è alimentato dal suo jetpack.
170
00:13:50,829 --> 00:13:55,041
Per ogni evenienza, è attaccato con un filo sottile.
171
00:14:01,089 --> 00:14:05,589
Ma dopotutto non ne aveva bisogno.
Il test è un grande successo.
172
00:14:10,432 --> 00:14:14,932
La scoperta si allontana,
lasciando la stazione spaziale in orbita.
173
00:14:15,437 --> 00:14:19,732
Finora, tutti i pezzi
si sono connessi senza intoppi.
174
00:14:21,777 --> 00:14:25,989
In cima c'è Zvezda.
È lì che vivranno gli equipaggi.
175
00:14:26,156 --> 00:14:30,656
Sotto c'è Zarya, più o meno
un grande armadio a scomparsa per riporre gli oggetti.
176
00:14:30,911 --> 00:14:33,872
E in fondo,
la capriata e il nodo Unity...
177
00:14:34,039 --> 00:14:36,791
...dove si trovano le prossime aggiunte
sarà allegato.
178
00:14:37,959 --> 00:14:41,128
La stazione è ora pronta per le persone.
179
00:14:43,673 --> 00:14:46,759
Siamo in Kazakistan,
allo spazioporto russo.
180
00:14:46,927 --> 00:14:51,264
Yuri Gagarin, il primo uomo nello spazio,
lanciato da qui.
181
00:14:52,057 --> 00:14:56,557
Quarant'anni dopo, questo equipaggio sta diventando
pronto per vivere sulla stazione spaziale.
182
00:14:56,978 --> 00:15:01,478
Due sono cosmonauti russi,
Yuri Gidzenko e Sergei Krikalev.
183
00:15:02,734 --> 00:15:06,946
Il comandante dell'equipaggio è un americano,
Bill Shepherd, noto come Shep.
184
00:15:07,155 --> 00:15:10,241
Sua moglie, Beth,
è l'istruttore di fitness dell'astronauta.
185
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
BETH: In questo ho avuto fortuna
Ero lì in qualità di...
186
00:15:13,787 --> 00:15:16,790
...il suo allenatore di forza e condizionamento...
187
00:15:16,957 --> 00:15:19,876
...mentre le famiglie russe
non sono potuti venire affatto.
188
00:15:20,043 --> 00:15:22,462
Rimasero a Star City.
189
00:15:24,256 --> 00:15:26,299
Sotto gli occhi della stampa mondiale...
190
00:15:26,466 --> 00:15:30,928
...non è facile da trovare
alcuni ultimi momenti tranquilli da soli insieme.
191
00:15:31,096 --> 00:15:34,599
SH EP: Questa è la passerella che hanno iniziato
dopo che il primo cosmonauta volò.
192
00:15:34,766 --> 00:15:39,061
Tutti quelli che hanno volato hanno un albero qui.
L'albero di Gagarin avrebbe ormai 40 anni.
193
00:15:39,229 --> 00:15:42,232
BETH: Mentre Shep e io stavamo passeggiando
giù per quella fila di alberi...
194
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
...che è molto storico...
195
00:15:43,984 --> 00:15:46,945
...è stato difficile per me crederci
che finalmente eravamo qui...
196
00:15:47,112 --> 00:15:48,738
...perché aveva lavorato così duramente.
197
00:15:48,905 --> 00:15:51,657
Avevamo lavorato così duramente
perché lui fosse lì.
198
00:15:51,825 --> 00:15:54,494
E per poterci finalmente essere lì insieme...
199
00:15:54,661 --> 00:15:57,872
...per pensare alle persone
che era andato e venuto...
200
00:15:58,039 --> 00:16:01,917
...e sapere che questa persona accanto a me,
mio marito...
201
00:16:02,085 --> 00:16:05,004
...sarebbe stato parte di quella storia...
202
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
...è stato un momento davvero speciale per noi.
203
00:16:08,300 --> 00:16:12,053
Shep e il suo equipaggio andranno nello spazio
per oltre quattro mesi.
204
00:16:17,309 --> 00:16:21,521
BETH: La Stazione Spaziale Internazionale
è un modo per imparare...
205
00:16:21,688 --> 00:16:26,188
...come possiamo andare su altri pianeti
ed esplorare altri modi...
206
00:16:26,568 --> 00:16:29,195
...vivere fuori dalla Terra.
207
00:16:29,362 --> 00:16:33,282
Penso che sia davvero emozionante.
Volevo andare anch'io.
208
00:16:33,450 --> 00:16:36,494
[SUONI DI CORNO]
209
00:16:50,091 --> 00:16:53,511
L'equipaggio si lancerà verso la stazione
a bordo di un razzo Soyuz...
210
00:16:53,678 --> 00:16:57,098
...il cavallo di battaglia
del programma spaziale russo.
211
00:17:00,268 --> 00:17:04,768
Un incredibile 400 lanci
se ne sono andati da questo blocco.
212
00:17:10,612 --> 00:17:14,032
SH EP: Molto inaspettato per me,
essere sulla rampa di lancio...
213
00:17:14,199 --> 00:17:15,450
...giornata molto nebbiosa...
214
00:17:15,617 --> 00:17:18,369
...con diverse centinaia di persone
alla base del razzo...
215
00:17:18,537 --> 00:17:23,037
...che, per un lancio americano,
sarebbe molto insolito e inaudito.
216
00:17:23,792 --> 00:17:28,004
Essere in grado di avere un contatto così stretto con
amici e parenti che sono proprio lì...
217
00:17:28,171 --> 00:17:31,674
...proprio nel bel mezzo di quegli ultimi momenti
prima di volare...
218
00:17:31,841 --> 00:17:35,261
...è stato davvero emozionante, davvero speciale.
219
00:17:35,428 --> 00:17:37,805
BETH:
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
220
00:17:37,973 --> 00:17:40,266
...vedere la tua faccia il giorno del lancio
ne è valsa la pena.
221
00:17:40,433 --> 00:17:41,559
Andiamo a farlo!
222
00:17:41,726 --> 00:17:43,227
BETH:
Era così felice.
223
00:17:45,063 --> 00:17:47,148
Prepara quelle navette.
224
00:17:55,824 --> 00:17:58,535
Immagina tre ragazzi e la loro attrezzatura...
225
00:17:58,702 --> 00:18:02,664
...all'interno di una capsula
le dimensioni di un Maggiolino Volkswagen...
226
00:18:02,914 --> 00:18:05,333
...ed è un viaggio di due giorni.
227
00:18:06,543 --> 00:18:10,129
SH EP: Il rischio più grande è semplicemente uscire
dell'atmosfera terrestre...
228
00:18:10,297 --> 00:18:12,048
...e verso un'orbita sicura.
229
00:18:17,387 --> 00:18:20,431
Una volta che sei alla fine
del volo a motore...
230
00:18:20,599 --> 00:18:23,768
...e stai fluttuando in orbita,
poi puoi sederti e dire:
231
00:18:23,935 --> 00:18:28,314
"Ragazzo, ne sono felice
lo abbiamo fatto con successo."
232
00:18:56,217 --> 00:19:00,554
Seduto sul divano con le ginocchia
piegato fin quasi al mento...
233
00:19:00,722 --> 00:19:03,307
...per ore alla volta,
è piuttosto scomodo.
234
00:19:03,475 --> 00:19:05,935
Ma la Soyuz è molto affidabile.
235
00:19:06,102 --> 00:19:09,271
Ha molte capacità
per portarti nello spazio...
236
00:19:09,439 --> 00:19:11,315
...e farti tornare indietro in una brutta giornata.
237
00:19:14,319 --> 00:19:16,863
La casa sarà buia quando arriveranno.
238
00:19:17,030 --> 00:19:19,699
Non possono esserne sicuri
cosa li aspetta.
239
00:19:28,583 --> 00:19:31,252
Il loro compito è aprire tutto
per la prima volta...
240
00:19:31,419 --> 00:19:33,421
...poi fai funzionare tutto.
241
00:19:33,588 --> 00:19:36,382
Sii preparato all'inaspettato.
242
00:19:37,926 --> 00:19:39,636
Sono pronti a partire.
243
00:19:39,803 --> 00:19:43,306
Ma dopo due giorni in una capsula
con le ginocchia sotto il mento...
244
00:19:43,473 --> 00:19:46,476
...hai alcune altre priorità.
245
00:19:53,441 --> 00:19:56,444
Metti insieme un asso del pilota Soyuz
come Yuri...
246
00:19:56,611 --> 00:20:00,740
...Sergei, un uomo che ha già effettuato l'accesso
più di un anno e mezzo nello spazio...
247
00:20:00,907 --> 00:20:03,284
...e un Navy SEAL come comandante...
248
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
...e hai le cose giuste
per il lavoro.
249
00:20:09,082 --> 00:20:12,835
Dopo aver aperto il nodo,
cominciava a sembrare che...
250
00:20:13,002 --> 00:20:17,131
...un posto davvero vasto,
perché tutti abbiamo dei ricordi...
251
00:20:17,298 --> 00:20:21,798
...di trovarsi in spazi molto più ristretti
come la Soyuz e perfino la navetta.
252
00:20:27,308 --> 00:20:30,144
YU RI: Quando sono arrivato allo Zvezda
per la prima volta...
253
00:20:30,311 --> 00:20:32,646
...mi ha cercato come casa.
254
00:20:32,814 --> 00:20:37,235
E quello era un posto
dove restiamo, viviamo e dormiamo.
255
00:20:38,820 --> 00:20:40,321
Pensavo che fossimo qui...
256
00:20:40,488 --> 00:20:42,907
YU RI:
Dispone di attrezzature di supporto vitale...
257
00:20:43,074 --> 00:20:44,742
...guida e navigazione...
258
00:20:44,909 --> 00:20:47,912
...jet per controllare la stazione,
per spostarlo nello spazio.
259
00:20:48,079 --> 00:20:51,123
Se non fossimo qui, non lo faremmo
vedremo quello che stiamo vedendo...
260
00:20:51,291 --> 00:20:53,960
YU RI:
Abbiamo diverse finestre che guardano in basso.
261
00:20:55,128 --> 00:20:58,005
Dobbiamo esercitarci ogni giorno per mantenerci in forma.
262
00:20:58,173 --> 00:21:00,717
E anche dopo un volo relativamente breve...
263
00:21:00,884 --> 00:21:03,511
...senti la differenza nei tuoi muscoli.
264
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
Quando abbiamo fatto questo esercizio
vicino alla finestra...
265
00:21:06,890 --> 00:21:10,518
...ogni volta che giri il pedale,
voli per diversi chilometri.
266
00:21:10,685 --> 00:21:15,185
È più impressionante dire
"Ho guidato la bici da Parigi alla Cina."
267
00:21:17,817 --> 00:21:21,904
Probabilmente la cosa più bella
nel compartimento notte c'è la finestra.
268
00:21:22,864 --> 00:21:25,366
Dallo spazio non si vedono confini.
269
00:21:25,533 --> 00:21:30,033
Davvero non vedi dove
Finiscono gli Stati Uniti e inizia il Messico.
270
00:21:31,206 --> 00:21:34,042
Ti senti parte dell'umanità...
271
00:21:34,209 --> 00:21:38,213
...non solo un uomo di un paese
o una città.
272
00:21:41,049 --> 00:21:45,261
Naturalmente, sulla Terra, prendiamo le cose
come l'aria e l'acqua per scontate.
273
00:21:45,637 --> 00:21:47,972
Ma qui l'offerta è limitata.
274
00:21:48,807 --> 00:21:53,061
Non puoi sopravvivere senza,
quindi devi riciclarlo continuamente.
275
00:21:59,442 --> 00:22:03,942
Hai bisogno di una laurea in idraulica per mantenerla
tutti i tuoi sistemi di supporto vitale in funzione.
276
00:22:04,239 --> 00:22:06,282
E i guasti accadono.
277
00:22:06,449 --> 00:22:07,575
In futuro...
278
00:22:07,742 --> 00:22:12,242
...equipaggi in viaggio verso altri pianeti
dovrà fare affidamento su capacità di riparazione come questa.
279
00:22:12,455 --> 00:22:16,955
Non sono presenti parti di ricambio
disponibile su Marte.
280
00:22:18,336 --> 00:22:21,505
KD5FAL, qui NA1 SS.
Vai avanti con la tua domanda.
281
00:22:21,673 --> 00:22:23,758
AB5A, qui Adam Gittleman.
282
00:22:23,925 --> 00:22:28,304
La mia domanda per te è: cosa ci è voluto?
per farti diventare un astronauta? Sopra.
283
00:22:29,055 --> 00:22:31,265
Qual è il modo migliore
diventare un astronauta?
284
00:22:31,432 --> 00:22:34,476
Per restare a scuola
e sii il miglior studente possibile.
285
00:22:34,644 --> 00:22:37,104
Questo perché l'istruzione
è una cosa che dura tutta la vita.
286
00:22:37,272 --> 00:22:40,525
Non finisce quando esci da scuola
e uscire dalla porta.
287
00:22:40,692 --> 00:22:43,528
E' qualcosa su cui andrò avanti
per tutta la tua vita.
288
00:22:44,487 --> 00:22:46,447
Questo è ciò che consigliamo.
289
00:22:46,781 --> 00:22:48,616
Ciao, sono Santosh Bawani.
290
00:22:48,783 --> 00:22:51,285
Come si fa la doccia nello spazio?
e se usi l'acqua...
291
00:22:51,452 --> 00:22:52,536
...come scorre l'acqua?
292
00:22:52,704 --> 00:22:55,248
Ai radioamatori, ragazzi di tutto il mondo...
293
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
...può parlare con gli equipaggi
sulla loro casa nello spazio.
294
00:22:59,794 --> 00:23:03,380
Presto ci sarà
una grande novità.
295
00:23:08,553 --> 00:23:13,053
Di ritorno al Kennedy Space Center,
Destiny, il laboratorio scientifico della stazione...
296
00:23:13,725 --> 00:23:16,310
...forse è di più
componente importante...
297
00:23:16,477 --> 00:23:20,564
...viene caricato nella stiva di carico
dell'orbiter Atlantis.
298
00:23:38,333 --> 00:23:42,128
Shep, Yuri e Sergei
stanno per avere compagnia.
299
00:23:45,173 --> 00:23:47,258
SHEP:
Benvenuto, Atlantide.
300
00:23:48,217 --> 00:23:49,509
Ehi, ragazzi, entrate.
301
00:23:49,677 --> 00:23:53,472
Atlantide è qui,
con il tanto atteso laboratorio.
302
00:23:53,640 --> 00:23:55,767
Come i bambini in un negozio di dolciumi...
303
00:23:55,934 --> 00:24:00,434
...l'equipaggio della navetta esplora allegramente
la stazione per la prima volta.
304
00:24:02,857 --> 00:24:04,400
È bello essere qui.
305
00:24:07,278 --> 00:24:10,823
In onore dell'occasione,
indossano calzini molto speciali.
306
00:24:13,534 --> 00:24:16,870
UOMO 1: Houston, Atlantide,
trasmesso da Destiny.
307
00:24:17,038 --> 00:24:19,081
UOMO 2:
Copia, un grande primo momento qui.
308
00:24:19,248 --> 00:24:23,043
UOMO 1: E il laboratorio sembra e si sente
e ha un profumo fantastico...
309
00:24:23,419 --> 00:24:26,296
...e sembra tutto duro lavoro
ha davvero dato i suoi frutti.
310
00:24:26,464 --> 00:24:28,215
È un bellissimo pezzo di hardware.
311
00:24:28,383 --> 00:24:30,426
DONNA :
Molti di questi voli sono voli di trasferimento.
312
00:24:30,593 --> 00:24:32,428
Quindi stiamo trasferendo varie forniture.
313
00:24:32,595 --> 00:24:37,095
Portiamo loro vestiti e acqua.
Quella è una sacca d'acqua.
314
00:24:37,892 --> 00:24:39,727
Ogni tanto,
portiamo loro una donna.
315
00:24:39,894 --> 00:24:42,062
[L'EQUIPAGGIO RIDE I NG]
316
00:24:46,859 --> 00:24:50,237
Ci vorrà qualche altro volo
per rendere operativo il laboratorio.
317
00:24:50,405 --> 00:24:52,323
Ma quando sarà pronto,
possiamo fare esperimenti...
318
00:24:52,490 --> 00:24:55,701
...e fare scoperte
qui a gravità zero...
319
00:24:55,868 --> 00:24:58,203
...che non possiamo proprio tornare sulla Terra.
320
00:24:58,413 --> 00:24:59,872
DONNA:
Ben fatto.
321
00:25:33,573 --> 00:25:36,784
Atlantis si allontana, la stiva è vuota.
322
00:25:44,917 --> 00:25:48,754
["WH ITE CH NATALE" DI B I NG CROSBY
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
323
00:26:03,978 --> 00:26:06,981
SH EP: Probabilmente ci sono momenti in cui
sicuramente durante le feste...
324
00:26:07,148 --> 00:26:10,568
...quando hai potuto
corrispondere via e-mail...
325
00:26:10,735 --> 00:26:13,946
...parla alla radio con amici e familiari
a terra.
326
00:26:14,155 --> 00:26:17,491
Sapevi che stavano succedendo delle cose
di cui ti piacerebbe far parte...
327
00:26:17,658 --> 00:26:19,993
...e tu eri scomparso.
328
00:26:28,211 --> 00:26:32,298
Shep è stato impegnato a fantasticare
una sorpresa di Natale per Beth.
329
00:26:34,926 --> 00:26:36,802
Il suo nome è Capitano.
330
00:26:37,637 --> 00:26:39,472
[BETH LAUGH I NG]
331
00:26:39,639 --> 00:26:41,015
[CAPTAI N SQU EALI NG]
332
00:26:41,182 --> 00:26:43,475
BETH:
Ho preso il cucciolo...
333
00:26:43,643 --> 00:26:46,187
...ed è stato allora che Shep mi ha detto,
"Buon Natale."
334
00:26:46,729 --> 00:26:50,816
Ora il cane di Shep, Jake, a cui è mancato
molto, ha un nuovo amico.
335
00:26:50,983 --> 00:26:54,194
BETH: Con Shep che sta via spesso,
Jake era il mio amico.
336
00:26:54,362 --> 00:26:58,032
Il Capitano è il mio regalo speciale dallo spazio.
337
00:27:05,289 --> 00:27:08,208
Shep, Sergei e Yuri torneranno presto a casa.
338
00:27:08,376 --> 00:27:11,629
Il secondo equipaggio si sta preparando
prendere il loro posto.
339
00:27:11,796 --> 00:27:16,296
Immagina cosa potresti provare
nelle ultime ore prima del lancio.
340
00:27:17,844 --> 00:27:22,344
La spiaggia vicino alla rampa di lancio fornisce
un rifugio per l'astronauta Susan Helms.
341
00:27:22,557 --> 00:27:26,060
SUSAN: Lascio semplicemente vagare la mente
mentre cammino lungo la spiaggia...
342
00:27:26,227 --> 00:27:30,147
...guardando le onde.
Ho notato dei delfini là fuori.
343
00:27:30,982 --> 00:27:33,567
Questi sono i tipi di cose
Non potrò vedere...
344
00:27:33,734 --> 00:27:35,485
...da vicino e in modo personale
per diversi mesi.
345
00:27:35,653 --> 00:27:39,740
E credo di capirlo adesso
che mi mancherà tutto questo.
346
00:27:41,951 --> 00:27:46,246
In questo momento, sto iniziando a sentire
un po' di nostalgia per la Terra...
347
00:27:46,414 --> 00:27:48,916
...anche se non l'ho ancora lasciato.
348
00:27:51,711 --> 00:27:55,589
Prima del lancio, il ritiro nella casa al mare
vicino al porto spaziale Kennedy...
349
00:27:55,756 --> 00:28:00,218
...è una fuga tranquilla per i compagni di squadra di Susan,
Yury Usachev e Jim Voss.
350
00:28:00,386 --> 00:28:04,139
J I M: La spiaggia è un posto così bello.
Ti dà una bella sensazione...
351
00:28:04,307 --> 00:28:07,643
...per le vaste distese della Terra
che non avremo...
352
00:28:07,810 --> 00:28:09,561
...mentre siamo nella stazione spaziale.
353
00:28:14,525 --> 00:28:18,070
Yury, la spedizione 2 Comandante dell'equipaggio,
è russo.
354
00:28:18,237 --> 00:28:22,241
Susan e Jim
sono specialisti di missione americani.
355
00:28:22,408 --> 00:28:26,620
Si lanceranno verso la stazione
a bordo della navetta Discovery.
356
00:28:28,289 --> 00:28:29,623
J I M:
Questo vestito è bello.
357
00:28:29,790 --> 00:28:33,376
J I M: Quello che mi mancherà davvero saranno
le cose normali che mi piace fare...
358
00:28:33,544 --> 00:28:36,463
...come lavorare nel mio garage,
lavorando sul mio aereo.
359
00:28:37,131 --> 00:28:40,968
Prendersi un po' di tempo per stare da solo
e lavorare in silenzio.
360
00:28:43,471 --> 00:28:45,222
SUSANNA:
Mi aspetto che quando arriverò lassù...
361
00:28:45,389 --> 00:28:49,476
...ogni sera prima di andare a letto,
Voglio scrivere appunti alle persone...
362
00:28:49,644 --> 00:28:53,606
...e spero che vengano mandati giù
mentre dormiamo e ci rispondono.
363
00:28:53,898 --> 00:28:57,234
Il bello di essersi allenato
insieme per tre o quattro anni...
364
00:28:57,401 --> 00:29:00,028
... siamo Jim, Yury e io
sono diventati un po' una famiglia.
365
00:29:00,196 --> 00:29:04,283
E abbiamo capito
gli stati d'animo e i sentimenti degli altri...
366
00:29:04,450 --> 00:29:08,370
...al punto in cui, quando una persona
finisce per avere difficoltà di qualche tipo...
367
00:29:08,537 --> 00:29:11,998
...e hanno bisogno di scappare,
il resto di noi capisce.
368
00:29:13,584 --> 00:29:15,961
[CHATTERING]
369
00:29:22,301 --> 00:29:23,552
Ciao ciao.
370
00:29:25,680 --> 00:29:27,264
Ciao!
371
00:29:29,892 --> 00:29:31,143
Arrivederci.
372
00:29:31,352 --> 00:29:34,855
[UOMO CHE PARLA IN MODO INDISTINO
SOPRA GLI ALTOPARLANTI]
373
00:29:39,610 --> 00:29:43,697
UOMO: T meno 12,
tutti i sistemi a bordo del Discovery sono funzionanti.
374
00:29:44,323 --> 00:29:48,327
EIeven. Questa missione continua
una presenza umana permanente nello spazio.
375
00:29:48,494 --> 00:29:50,120
Dieci.
376
00:29:50,746 --> 00:29:52,748
Nove.
377
00:29:53,207 --> 00:29:55,209
Otto.
378
00:29:55,918 --> 00:29:57,878
Sette.
379
00:29:58,045 --> 00:30:00,047
Vai per l'avvio del motore principale.
380
00:30:20,318 --> 00:30:24,238
[Gli uomini parlano in modo indistinto
OLTRE RAD IO]
381
00:30:39,879 --> 00:30:42,590
DONNA: Houston adesso ha il controllo.
La manovra di rollio è completata...
382
00:30:42,757 --> 00:30:45,718
...e Discovery è adesso
in una posizione a testa in giù, con l'ala girata...
383
00:30:45,885 --> 00:30:50,055
...trasportando il prossimo equipaggio residente
alla Stazione Spaziale Internazionale.
384
00:31:02,818 --> 00:31:07,239
Due giorni dopo, Discovery ha raggiunto
con la stazione e chiude per l'attracco.
385
00:31:07,406 --> 00:31:09,449
UOMO: La spedizione 2 è pronta
per dare il cambio alla Spedizione 1.
386
00:31:09,617 --> 00:31:13,746
Shep e la troupe hanno una vista spettacolare
dalla finestra di Destiny.
387
00:31:14,872 --> 00:31:17,082
SH EP: Questo è tutto quello che ti ho dato.
Questo ti porta lì?
388
00:31:17,249 --> 00:31:20,210
SUSAN: La prima volta che sono entrata in stazione,
ovviamente...
389
00:31:20,378 --> 00:31:23,297
...la prima impressione è che
"Mio Dio, è così grande."
390
00:31:24,840 --> 00:31:27,676
E poi sono rimasto sorpreso
con quanto lavoro...
391
00:31:27,843 --> 00:31:31,471
...Spedizione che avevo compiuto,
in particolare con il Laboratorio.
392
00:31:34,475 --> 00:31:37,811
Jim, Yury e Susan
sono già al lavoro in laboratorio.
393
00:31:38,437 --> 00:31:42,937
Possono far crescere grandi cristalli qui
che non possiamo crescere nella gravità terrestre.
394
00:31:43,734 --> 00:31:46,194
Studiando come si sono formati...
395
00:31:46,362 --> 00:31:50,741
...possiamo imparare a fare
farmaci più efficaci per curare le malattie.
396
00:31:51,867 --> 00:31:54,536
SUSAN: Se mai dovessimo aspettarci di andare su Marte,
dobbiamo capire...
397
00:31:54,703 --> 00:31:58,039
...come reagirà il corpo umano
per un volo davvero lungo.
398
00:31:58,207 --> 00:32:01,501
Il centro di ricerca umana
sarà un'ottima fonte...
399
00:32:01,669 --> 00:32:05,089
...per eseguire esperimenti sull'uomo
per essere sicuri di capire...
400
00:32:05,256 --> 00:32:07,591
...cosa succede al corpo umano
nello spazio.
401
00:32:07,758 --> 00:32:09,968
Ha la tecnologia ad ultrasuoni.
402
00:32:10,136 --> 00:32:13,055
Ha spazio di archiviazione
per molti altri misuratori e sensori...
403
00:32:13,222 --> 00:32:15,515
...che possiamo allegare
al corpo umano da indossare...
404
00:32:15,683 --> 00:32:18,143
...e poi inviare i dati
agli scienziati sulla Terra...
405
00:32:18,310 --> 00:32:20,645
...in modo che possano analizzarlo.
406
00:32:23,023 --> 00:32:26,735
È l'ora della partenza del comandante
per informare il suo successore.
407
00:32:26,902 --> 00:32:30,363
Shep e il suo equipaggio
hanno svolto il loro lavoro brillantemente.
408
00:32:30,531 --> 00:32:34,451
Stanno cedendo una stazione
è completamente attivo e funzionante...
409
00:32:34,618 --> 00:32:37,537
...pronto a realizzare il suo vero potenziale.
410
00:32:40,249 --> 00:32:44,749
SH EP: Un americano e un russo
tipo scambiare questo lavoro...
411
00:32:45,754 --> 00:32:50,008
Per me è stato un capitolo storico nello spazio.
412
00:32:50,176 --> 00:32:54,388
Un riflesso di ciò che sono gli esseri umani
può realizzare.
413
00:33:05,024 --> 00:33:09,524
Con un ultimo sguardo alla loro dimora nello spazio,
l'equipaggio torna a casa.
414
00:33:13,574 --> 00:33:17,578
I nuovi inquilini l'hanno già fatto
qualche decorazione d'interni.
415
00:33:19,205 --> 00:33:21,916
J I M:
Ho portato circa 40 istantanee.
416
00:33:22,249 --> 00:33:26,749
Naturalmente, mia moglie, mia figlia,
e i miei amici, il mio cane Cody.
417
00:33:28,088 --> 00:33:30,048
I popcorn sono arrivati già scoppiati.
418
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
Di tanto in tanto,
alcuni pezzi ci scappano...
419
00:33:32,384 --> 00:33:35,595
...ma galleggiano fino ai filtri,
e possiamo semplicemente ripulirli...
420
00:33:35,763 --> 00:33:37,681
...quando facciamo la pulizia settimanale.
421
00:33:39,141 --> 00:33:43,641
Yuri VIadimirovich Usachev
è un cosmonauta estremamente esperto.
422
00:33:44,855 --> 00:33:49,355
Gli piace lavorare con le mani e con gli strumenti
ed è davvero un bravo ragazzo.
423
00:33:51,111 --> 00:33:54,739
SUSAN: Sono così simili,
loro due. È stato davvero divertente.
424
00:33:54,907 --> 00:33:58,535
Ognuno di loro avrebbe inventato
idee e farsi risucchiare l'altra...
425
00:33:58,702 --> 00:34:00,954
...a lavorare su una sorta di
progetto casa.
426
00:34:01,121 --> 00:34:04,749
Sono un paio di ragazzi dell'hardware
e io sono una ragazza del software.
427
00:34:07,461 --> 00:34:09,796
È fantastico vivere in Zero-G perché...
428
00:34:09,964 --> 00:34:12,800
... in pratica puoi diventarlo
il miglior sportivo del mondo.
429
00:34:12,967 --> 00:34:16,303
Puoi sollevare le cose
come queste sacche d'acqua...
430
00:34:16,470 --> 00:34:18,472
...che pesano probabilmente
oltre 100 sterline a testa...
431
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
...e muovili come se fossero piume.
432
00:34:20,975 --> 00:34:24,019
E quindi è davvero bello
per uno come me...
433
00:34:24,186 --> 00:34:25,854
...che non è mai stato un grande atleta...
434
00:34:26,021 --> 00:34:29,065
...per poterlo fare
tutte queste cose sovrumane nello spazio...
435
00:34:29,233 --> 00:34:32,069
...che normalmente non riuscirei a fare.
436
00:34:34,947 --> 00:34:37,324
Il rack rapido che Susan sta installando...
437
00:34:37,491 --> 00:34:39,701
...contiene esperimenti
questo potrebbe indicarci la strada...
438
00:34:39,868 --> 00:34:44,247
...a chip di computer più potenti
o metalli più leggeri.
439
00:34:46,959 --> 00:34:50,087
J I M: Yury l'ha scoperto un giorno
che la cipolla aveva un piccolo germoglio...
440
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
...crescendo verso l'alto.
441
00:34:51,463 --> 00:34:55,341
Quindi lo abbiamo messo in un sacchetto di plastica
con una salvietta avvolta attorno.
442
00:34:55,634 --> 00:34:57,594
È germogliato, le radici stanno crescendo.
443
00:34:57,761 --> 00:35:00,472
È stato bello averlo in giro,
non tanto da mangiare...
444
00:35:00,639 --> 00:35:03,850
...ma solo per vedere una pianta verde che cresce.
445
00:35:04,602 --> 00:35:08,772
L'esperimento MACE è come Susan
si divertiva nei fine settimana.
446
00:35:08,939 --> 00:35:11,232
SUSAN: Mi piaceva davvero lavorare
con questo esperimento.
447
00:35:11,400 --> 00:35:15,900
Era come giocare con un grande giocattolo.
Aveva parti mobili e un cervello.
448
00:35:17,031 --> 00:35:19,074
Quando lanci un satellite nello spazio...
449
00:35:19,241 --> 00:35:22,160
...il sistema di controllo
è la migliore ipotesi del designer...
450
00:35:22,328 --> 00:35:26,540
...di come dovrebbe controllare
i propri sensori e appendici.
451
00:35:26,707 --> 00:35:27,874
Questo esperimento...
452
00:35:28,042 --> 00:35:31,003
...stava cercando di capire
come potresti progettare un sistema di controllo...
453
00:35:31,170 --> 00:35:33,672
...per imparare a lavorare meglio.
454
00:35:37,051 --> 00:35:40,345
Sopra l'isola di Honshu in Giappone,
la navetta Endeavour...
455
00:35:40,512 --> 00:35:43,932
...è arrivato con un container
nella sua stiva.
456
00:35:44,475 --> 00:35:46,727
È uno dei tre furgoni per traslochi ad alta tecnologia...
457
00:35:46,894 --> 00:35:49,313
...costruito dall'Agenzia Spaziale Italiana.
458
00:35:49,480 --> 00:35:52,274
Questo si chiama Raffaello.
459
00:35:52,900 --> 00:35:56,904
Al suo interno, astronauti provenienti da tre paesi
sono al lavoro.
460
00:35:57,363 --> 00:36:01,863
Chris Hadfield è canadese,
Yuri Lonchakov è nato in Kazakistan...
461
00:36:02,242 --> 00:36:04,869
...e Umberto Guidoni è di Roma.
462
00:36:05,037 --> 00:36:09,041
U MBERTO: Lavorare nello spazio
unisce davvero le persone...
463
00:36:09,208 --> 00:36:11,376
...e immagino il fatto
che molti paesi...
464
00:36:11,543 --> 00:36:14,420
...stanno lavorando alla costruzione
la stazione spaziale...
465
00:36:14,588 --> 00:36:19,088
...porta la cultura e la storia
di ogni paese nella stazione spaziale.
466
00:36:19,593 --> 00:36:23,763
E in qualche modo cambia,
un po', ognuno di noi.
467
00:36:24,598 --> 00:36:27,726
HADFI ELD: Non è solo
un posto avventuroso in cui vivere...
468
00:36:27,893 --> 00:36:31,855
...ma in realtà piacevole e stimolante
e un posto interessante in cui vivere.
469
00:36:32,022 --> 00:36:35,608
Mi piacerebbe davvero l'opportunità
trascorrere lì una parte della mia vita.
470
00:36:37,277 --> 00:36:40,863
Ciò che mi ha colpito, però,
era osservare l'equipaggio che vive lì...
471
00:36:41,657 --> 00:36:46,157
...per vederli osservare la Terra
come luogo separato.
472
00:36:47,413 --> 00:36:51,625
La Terra è qualcosa
completamente separati da essi.
473
00:36:55,629 --> 00:36:59,299
È un passo interessante, penso,
per gli esseri umani...
474
00:36:59,466 --> 00:37:02,677
...per arrivare al punto in cui ti trovi
ora separato da tua madre...
475
00:37:02,845 --> 00:37:07,345
...e stai iniziando a vedere te stesso
come più di una singola entità separata...
476
00:37:07,808 --> 00:37:11,269
...partendo
nel resto dell'universo.
477
00:37:34,251 --> 00:37:38,255
J I M: Se dovessimo partire
la stazione spaziale nel veicolo Soyuz...
478
00:37:38,422 --> 00:37:40,465
...indosseremmo le tute SOKOL.
479
00:37:40,632 --> 00:37:44,010
Tutto il materiale che c'è davanti
è lì che indossi la tuta.
480
00:37:44,178 --> 00:37:48,599
Quindi lo raccogli e poi
avvolgigli due elastici attorno...
481
00:37:48,766 --> 00:37:52,019
...per sigillarlo in modo che mantenga la pressione.
482
00:37:54,188 --> 00:37:56,481
SUSANNA:
Entrare è una vera sfida.
483
00:37:56,648 --> 00:37:59,359
È uno di questi tipi di capsule
dove sei...
484
00:37:59,526 --> 00:38:02,654
...tre umani che giacciono fianco a fianco
come le sardine.
485
00:38:09,703 --> 00:38:13,331
I russi, a volte,
fornisci due veicoli spaziali Soyuz...
486
00:38:13,499 --> 00:38:15,667
...e di solito c'è
solo un parcheggio privilegiato.
487
00:38:15,834 --> 00:38:17,877
Quindi dobbiamo fare un po' di coreografia...
488
00:38:18,045 --> 00:38:21,298
...per ottenere la Soyuz giusta
nel posto giusto
489
00:38:23,884 --> 00:38:28,054
Tutti e tre i membri dell'equipaggio devono esserlo
nella Soyuz nel caso ci sia un rischio...
490
00:38:28,222 --> 00:38:31,225
...di dover fare
una deorbita di emergenza.
491
00:38:31,391 --> 00:38:35,728
La parte più difficile è stata il riattracco,
dove entri in un porto diverso...
492
00:38:35,896 --> 00:38:40,233
...e hai un punto di vista diverso
della stazione spaziale rispetto a prima.
493
00:38:41,735 --> 00:38:45,196
Tutti noi abbiamo ricontrollato,
ricontrollato tutto tre volte...
494
00:38:45,364 --> 00:38:48,241
...per accertarsene
quando siamo arrivati al nuovo porto di attracco...
495
00:38:48,408 --> 00:38:51,828
...che avremmo avuto
la capacità di tornare dentro.
496
00:38:51,995 --> 00:38:55,081
Questa, per me, è stata la parte più tesa.
497
00:38:58,752 --> 00:39:02,672
Si sa che le cose si rompono
all'esterno della stazione spaziale.
498
00:39:03,340 --> 00:39:07,840
Devi avere un modo per uscire
e riparare l'oggetto.
499
00:39:12,182 --> 00:39:15,226
È necessaria una camera di equilibrio
per poterlo fare.
500
00:39:16,311 --> 00:39:19,105
Il braccio robotico della stazione è quello che ho usato...
501
00:39:19,273 --> 00:39:22,651
...per sollevare la camera di equilibrio
fuori dal vano di carico della navetta.
502
00:39:27,281 --> 00:39:31,781
J I M: La camera di equilibrio congiunta è fondamentalmente come una stanza
che possiamo usare per uscire.
503
00:39:32,494 --> 00:39:35,705
È come un portico sulla tua stazione spaziale.
504
00:39:35,873 --> 00:39:39,251
E tutta la sua funzione nella vita
è permetterci di fare passeggiate nello spazio...
505
00:39:39,418 --> 00:39:42,796
...dalla stazione spaziale
mentre la navetta non c'è.
506
00:39:45,215 --> 00:39:47,717
SUSAN: Alla stazione di controllo
dove stai azionando il braccio...
507
00:39:47,885 --> 00:39:52,385
...non c'è nessuna finestra dove puoi guardare
e vedere il braccio in movimento.
508
00:39:54,266 --> 00:39:58,228
Non esiste un controllo automatico delle collisioni
su quel braccio robotico...
509
00:39:58,395 --> 00:40:01,898
...e tutto il tuo ingegno e talento
sono richiesti...
510
00:40:02,065 --> 00:40:06,319
...per evitare di speronarlo
nel lato della stazione spaziale.
511
00:40:07,863 --> 00:40:12,363
Videocamere
sono i nostri amici più fidati.
512
00:40:17,122 --> 00:40:21,000
J I M: Per me è notevole
siamo stati in grado di costruire queste cose...
513
00:40:21,168 --> 00:40:23,587
...a migliaia di chilometri di distanza
in diversi paesi...
514
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
...utilizzando sistemi diversi...
515
00:40:25,672 --> 00:40:29,300
...e metterli insieme nello spazio,
e perché funzionino.
516
00:40:36,558 --> 00:40:39,644
SUSANNA:
Il braccio robotico ha funzionato perfettamente.
517
00:40:39,811 --> 00:40:44,148
Non avresti potuto chiedere
per un componente hardware più perfetto.
518
00:40:51,615 --> 00:40:56,115
All'interno, l'equipaggio si muove
il portello interno della camera di equilibrio in posizione.
519
00:40:57,537 --> 00:41:01,457
Ora puoi fare una passeggiata
fuori dalla stazione ogni volta che ne hai bisogno.
520
00:41:01,625 --> 00:41:04,711
Ma prima devi preparare il tuo corpo.
521
00:41:04,878 --> 00:41:09,048
Se non lo fai, provi dolori paralizzanti
chiamate curve.
522
00:41:10,509 --> 00:41:12,427
Ora, sono un subacqueo.
523
00:41:12,594 --> 00:41:17,094
E ogni subacqueo lo sa
non vorrai mai avere le curve.
524
00:41:17,516 --> 00:41:20,560
Anche l'astronauta Mike Gernhardt è un subacqueo.
525
00:41:20,727 --> 00:41:24,981
Prima di uscire, respira
ossigeno puro mentre fa esercizio.
526
00:41:25,148 --> 00:41:27,567
Ci riuscirà
le dolorose bolle di azoto...
527
00:41:27,734 --> 00:41:30,653
...fuori dal suo sangue molto più velocemente.
528
00:41:38,537 --> 00:41:41,289
La porta d'ingresso della stazione è ora aperta.
529
00:41:41,456 --> 00:41:43,916
La sua costruzione è in corso.
530
00:41:44,084 --> 00:41:46,586
E presto,
aggiunte dall'Europa e dal Giappone...
531
00:41:46,753 --> 00:41:51,253
...migliorerà questo aspetto incredibilmente versatile
e laboratorio unico.
532
00:41:51,591 --> 00:41:56,091
Qui possiamo espandere la nostra conoscenza
di cose che influenzano la nostra vita quotidiana...
533
00:41:57,264 --> 00:42:00,267
...e scopri come funzionano gli eventi naturali
e le persone...
534
00:42:00,434 --> 00:42:03,270
...stanno influenzando il nostro fragile ambiente.
535
00:42:03,937 --> 00:42:06,439
Vale tutti i rischi...
536
00:42:06,606 --> 00:42:09,442
...e qualcosa da festeggiare.
537
00:42:09,609 --> 00:42:11,902
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]
538
00:42:14,865 --> 00:42:18,827
DONNA: Atlantide, Houston, da qualche parte
nel mondo, è ancora il compleanno di Janet.
539
00:42:19,453 --> 00:42:22,289
- Passami quell'arancia.
-Chi vuole dei MandM?
540
00:42:22,456 --> 00:42:23,874
Vieni, qui.
541
00:42:24,249 --> 00:42:26,334
-Yury?
-Va bene.
542
00:42:26,501 --> 00:42:28,294
- Yury l'ha capito quella volta.
-Janet.
543
00:42:28,670 --> 00:42:30,213
Steve.
544
00:42:30,964 --> 00:42:33,424
[RIDO I NG]
545
00:42:37,763 --> 00:42:38,972
Ehi.
546
00:43:32,442 --> 00:43:35,194
[D IALOGO SILENZIATO]
547
00:44:08,603 --> 00:44:11,272
Lo spazio è un posto molto speciale.
548
00:44:11,898 --> 00:44:15,443
Senza gravità, puoi vedere e sentire...
549
00:44:15,610 --> 00:44:19,071
...e provare cose che non puoi
fare altrove.
550
00:44:19,239 --> 00:44:22,867
Alla ricerca di una vita migliore sulla Terra,
e lontano dalla Terra.
551
00:44:38,175 --> 00:44:42,012
Un giorno, anche tu
può visitare la stazione spaziale.
552
00:44:42,179 --> 00:44:46,679
Potresti essere un ingegnere
inventando una tecnologia completamente nuova.
553
00:44:51,855 --> 00:44:56,025
Potresti diventare un dottore
o un ecologista che studia la Terra.
554
00:44:57,444 --> 00:45:00,780
Oppure potresti pianificare un viaggio
su un altro pianeta.
555
00:45:01,781 --> 00:45:04,533
Questo è il tuo banco di prova.
556
00:45:07,454 --> 00:45:10,915
Solo domani lo sa
cosa scoprirai.
557
00:47:06,906 --> 00:47:08,908
[SDH INGLESE]